CHECKUP REPORT

수검자님의 검진 결과

차트번호 - 검사일 2026-04-07 검사종목 검진 결과지 병원 chaum

결과 안내 시작

위험 항목

주의 항목

정보 항목

정상 항목

주요 검진 소견

28건

항목	측정값	참고치	위험도
1차 오픈 목표일 플랫폼 운영	2026-04-10(금) -	-	정보
대상 기관/세부 항목 플랫폼 운영	차움 / 검진 -	-	정보
차움 유니스 → HTML 소견서 → Cha-trans Direct 연결 업로드	환자 이름·ID 누락 사례 발생 -	오류 없는 등록 연결	주의
원문 양식 유지 업로드	감수 페이지 등록 시 원문 버전 양식 그대로 표시 필요 -	-	주의
볼드 문단 통합 감수	문장 수정 시 볼드 제목 기준으로 문단 묶임 필요(Capture A) -	-	주의
한글 원문 글 겹침 감수	겹침 현상 발생(Capture B) -	-	주의
줄간격 기능 감수	줄간격 조절 기능 부재(Capture C) -	워드와 동일 수준	주의
부분 재번역 기능 감수	번역본 드래그만으로 재번역 불가 -	-	주의
자율수정 저장 반영 감수	저장해도 반영 안되는 경우 발생 -	-	주의
전단계 이동 반영 감수	수정 시 전단계 이동 미반영(Capture D) -	-	주의
줌 인/아웃 감수	한글·번역 페이지 +/- 기능 부재 -	-	정보
상단 정보 중복 번역 감수	등록번호/이름/ID/날짜가 두번 번역(Capture E) -	1회 표기	주의
첫 두 문단 우측 줄바꿈 감수	문장이 끊기지 않고 연결되어야 함(Capture F) -	PDF 생성본은 정상	정보
상단 '소스편집' 버튼 감수	삭제 필요 -	-	정보
줄 사이 간격 PDF 생성	Refer to Chaum disease 및 Detailed Examination 문단 시작 간격 협소(Capture G) -	-	주의
단어 끊김/줄간격 변동 PDF 생성	부자연스러운 줄넘김 빈번 발생(Capture H) -	-	주의
헤더/풋터 위치 PDF 생성	지정 위치에 없음 -	원본 그대로 표기	주의
결과지팀 감수 완료 알림 발송(1)	auto-reply chamc 계정 셋팅 필요 -	-	정보
외부 환자 메일 발송 계정 발송(2)	chaummail@chamc.co.kr 셋업 필요 -	-	정보
결과지 파일 비밀번호 발송(2)	생년월일 자동 설정 후 발송 -	-	정보
감수 요청 알림 외래(1차 오픈)	국제협력팀 알람용 auto-reply chamc 계정 셋팅 필요 -	-	정보
대상 기관/세부 항목 외래(1차 오픈)	차움 / 외래 -	-	정보
사전등록 용어정리 차병원 To-Do	정밀검사·추적검사·생활습관/정기적관리·정상 및 기타 소견 등 -	매번 동일 번역	정보
발송 계정 등록 차병원 To-Do	chaummail@chamc.co.kr / Pass: 1234qwer!! -	-	정보
정보사전 등록 차병원 To-Do	지속 등록 -	-	정보
Capture A 설명 부가 메모	파란 선 클릭 시 볼드 제목 중심 '(CLO (Helicobacter Test))' 하나의 문단으로 묶임 필요 -	-	정보
Capture D 설명 부가 메모	뒤로 가기 아이콘 클릭 시 미반영 사례 -	-	주의
Capture F 설명 부가 메모	정밀검사, 추적검사 / 5분의 1 정도 / PDF는 정상 -	-	정보

해석 요약 v1

본 문서는 의료 검진결과지가 아니라, 차움(Chaum) 병원의 검진 소견서 번역·감수 플랫폼(Cha-trans) 1차 오픈을 위한 To-Do 및 이슈 정리 문서입니다. 업로드, 감수, PDF 생성, 발송 단계별 해결 필요 사항과 차병원 측 등록·셋업 과제가 표 형태로 정리되어 있으며, 환자 ○○○ 수치나 임상 항목은 포함되어 있지 않습니다.

결과를 단계별로 안내받기

PDF부터 Wiki·Tree·Chat·상담 요청까지 한 흐름으로 진행하실 수 있습니다.

Patient Journey 시작

면책

본 정보는 검진 결과 이해를 돕는 일반 안내이며, 진단·치료를 대신하지 않습니다. 의학적 결정은 담당 의료진과 상의해 주세요.